《消失的情人節》金句被刪 日本名編劇當眾道歉秒圈粉

2023-08-11 15:00  記者 / yelsa

《快一秒的他》由岡田將生和清原果耶主演。(圖/甲上娛樂提供)《快一秒的他》由岡田將生和清原果耶主演。(圖/甲上娛樂提供)

日本年度話題愛情電影《快一秒的他》,改編自金馬獎最佳劇情片《消失的情人節》,導演山下敦弘日前率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生登台造勢掀起旋風,其中有粉絲好奇日版為何把台版著名的「你要好好愛自己,因為有人愛著你」這句金句拿掉?對此,編劇宮藤官九郎竟直接當眾道歉,真誠無架子的作風讓原本就很多鐵粉的他更加圈粉無數。

《快一秒的他》導演山下敦弘上月率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生來台為北影站台,並舉辦見面會寵粉,近日釋出見面會精華影片,人稱「宮九」的宮藤官九郎不只寫劇本有創意,連說話都很有哽。現場搶先觀賞到電影的戲迷好奇詢問,日版《快一秒的他》保留了許多台版《消失的情人節》劇情重要元素,唯獨「你要好好愛自己,因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了,關於這點,宮九先是和導演、岡田討論求證後,心虛笑說:「他們說我的劇本裡有寫這句話,但我不太記得了,我想是因為不需要特別說明,大家也能明白箇中滋味,所以沒有留下這個訊息......對不起!」由於宮九道歉得太過真誠,現場粉絲和岡田都忍不住笑開懷。

導演山下敦弘則進一步解釋,原本劇本的開頭跟結尾,宮藤官九郎的確有寫下這段金句,應該是在後期剪接時被刪掉了,導演追問觀眾這句話在台灣很有名嗎?翻譯轉述不算是俗語,不過在這部電影裡很重要的語錄,三人頻頻點頭,宮藤官九郎追問:「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著……奇怪,這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。另外,被問到翻拍最困難的大魔王,山下導演表示原版導演陳玉勳有著屬於他自己獨特的純真與童趣,要如何用自己的方式針對這部分進行創作,這點相當困難,直呼:「因為勳導實在是太特別了」。

《快一秒的他》集結演技派帥哥男星岡田將生、新生代大勢女星清原果耶飾演快男慢女CP,電影前半段以男主角「皇一」視角說故事,後半場換為女主角「麗華」的主觀視角一步步揭開秘密,因此這部電影的鏡頭數足足比其他電影多出一倍以上,岡田將生推薦已經看過片的觀眾一定要二刷感受更多細節:「二刷的觀眾因為已經知道情節了,再看一次會有不同的感觸,尤其要留意麗華出現在皇一視角的部分。」岡田特別提到清原果耶的演技是電影的一大看點,連他自己都忍不住想替麗華加油。《快一秒的他》將於9月1日全台正式上映。

也許您會感興趣


少女時代秀英進軍好萊塢 與基努李維同框飆戲

韓國女團「少女時代」成員崔秀榮(秀英)近日首次進軍好萊塢

2025-05-09 17:38

打敗李珠珢奪冠才幾天!權熙媛突宣告退圈掀熱議

韓國職棒斗山熊啦啦隊的高人氣成員權熙媛,因為外貌酷似女團

2025-05-09 17:30

金秀賢風暴延燒!元斌突被扯入 所屬公司回應「僅為弔唁出席」

韓國自媒體《橫豎研究所》代表金世義於7日召開記者會,公開

2025-05-09 17:19

不倫疑雲擴大!永野芽郁穿同款服裝遭起底 網嘆「不是空穴來風」

25歲的日本女星永野芽郁近日爆出與40歲已婚男星田中圭捲

2025-05-09 17:09

宥勝緋聞白富美是隋棠?她罕見發文疑似回應

藝人宥勝因兩年前涉及強制猥褻同公司女性員工,經法院審理後

2025-05-09 16:09