周星馳與吳孟達、張敏、吳啟華主演的經典港片《九品芝麻官》（又名《九品芝麻官之白面包青天》）於1994年上映，至今仍深受許多觀眾喜愛。然而，最近上映的大陸版《新九品芝麻官》卻傳出負評不斷、票房不佳的消息。

根據陸媒報導，《新九品芝麻官》的劇情設定與原作相同，並邀請了原版的「三姑」苑瓊丹和「皇上」黃一山參與演出。然而，主角「包龍星」的扮演者彭禺厶曾模仿過周星馳的角色「武狀元蘇乞兒」，而原版中由徐錦江飾演的京城六扇門第一神捕「豹子頭」卻變成了女性角色「雷喵」，由女星魏璐飾演。

據報導，該片首日票房僅為816人民幣（約3,614台幣）。網友普遍認為男主角演技生硬，對於「豹子頭」變成「雷喵」的改變感到難以接受，認為此翻拍毫無必要，甚至直言「毀了經典」。一些網友更曝光了新舊版主演的對比圖，稱之為「不堪入目」。